1
00:00:05,606 --> 00:00:07,073
[Eduardo] Bien por ti, Jackie Chan.

2
00:00:07,074 --> 00:00:08,875
Pero que pasa
¿Cuando esos fantasmas retroceden?

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,276
[Garrett] Ed, Eddie, Eddie.

4
00:00:10,277 --> 00:00:13,679
Sabes que no hay un fantasma
en el universo que no puedo atacar y atrapar.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,882
[Kylie] Sí, y no hay
una docena de donas en Nueva York

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,583
que no puedes devorar en un cuarto de hora.

7
00:00:17,584 --> 00:00:19,986
-[Eduardo] Ella te tiene ahí.
-[Garrett] Ambos son divertidos.

8
00:00:19,987 --> 00:00:23,556
Y ese demonio grande y feo,
él nos atrapará. ¡Estar atento!

9
00:00:23,557 --> 00:00:28,557
[tema musical sonando]

10
00:00:31,365 --> 00:00:36,365
[Música siniestra sonando]

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,973
Lo tenemos claro.

12
00:00:40,974 --> 00:00:42,208
-[pitidos]
-[el hombre gruñe]

13
00:00:42,209 --> 00:00:47,209
[pitidos]

14
00:00:48,582 --> 00:00:52,985
[sensores zumbando]

15
00:00:52,986 --> 00:00:54,787
Eh. No lo entiendo.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,757
-El Geiger está aumentando cerca de cero.
-No puede ser.

17
00:00:57,758 --> 00:00:58,791
Todos los estudios geo

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,694
indicó enormes depósitos de uranio
en esta montaña.

19
00:01:01,695 --> 00:01:04,030
Bueno...

20
00:01:04,031 --> 00:01:09,031
Alguien debe haber cometido un error.

21
00:01:10,203 --> 00:01:11,537
[jadeos]

22
00:01:11,538 --> 00:01:12,972
Mira esto.

23
00:01:12,973 --> 00:01:16,309
Como si se hubieran comido el uranio.

24
00:01:16,310 --> 00:01:19,779
[sonido del sensor]

25
00:01:19,780 --> 00:01:20,680
[pitido]

26
00:01:20,681 --> 00:01:24,083
[jadeos]

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
[jadeando y gritando]

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,087
[la criatura ruge]

29
00:01:28,088 --> 00:01:32,258
[gritos]

30
00:01:32,259 --> 00:01:37,259
[tema musical sonando]

31
00:01:41,435 --> 00:01:45,871
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

32
00:01:45,872 --> 00:01:49,642
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

33
00:01:49,643 --> 00:01:54,447
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

34
00:01:54,448 --> 00:01:57,817
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

35
00:01:57,818 --> 00:02:02,818
♪ Así es ♪

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,993
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

37
00:02:06,994 --> 00:02:11,530
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

38
00:02:11,531 --> 00:02:12,898
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

39
00:02:12,899 --> 00:02:17,899
♪ Cazafantasmas ♪

40
00:02:18,005 --> 00:02:21,674
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

41
00:02:21,675 --> 00:02:26,479
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

42
00:02:26,480 --> 00:02:31,480
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

43
00:02:34,988 --> 00:02:39,988
♪ ¡Vaya! ♪

44
00:02:42,763 --> 00:02:44,530
[sonando música melodiosa]

45
00:02:44,531 --> 00:02:46,999
Muy bien, Janine. Ya basta.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,601
¿No es hora de que te vayas?

47
00:02:48,602 --> 00:02:51,637
Egon, solo un par de cosas más.
Necesito mostrártelo.

48
00:02:51,638 --> 00:02:54,974
He preparado todas tus comidas
para que no pases hambre mientras estoy fuera.

49
00:02:54,975 --> 00:02:57,943
Todo lo que tienes que hacer
es meterlos en el microondas.

50
00:02:57,944 --> 00:03:00,980
Están claramente etiquetados.
Desayuno, almuerzo...

51
00:03:00,981 --> 00:03:05,981
Y cena. Sí, puedo leer.

52
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
[farfulla]

53
00:03:07,921 --> 00:03:09,755
Ponte en marcha, Slimer.

54
00:03:09,756 --> 00:03:13,526
[Se queja más delgado]

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,528
[bocina del coche]

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,929
Oh, ese debe ser mi taxi.

57
00:03:16,930 --> 00:03:21,000
Sí, bueno, no debemos hacerlo esperar.

58
00:03:21,001 --> 00:03:25,705
Bien, cualquier cosa que pueda tener
olvidado cubrir está en esta lista.

59
00:03:25,706 --> 00:03:27,573
Le dirá qué facturas pagar y cuándo,

60
00:03:27,574 --> 00:03:29,275
y donde guardamos
la llave de repuesto de la puerta principal.

61
00:03:29,276 --> 00:03:30,743
Bien. Gracias.

62
00:03:30,744 --> 00:03:33,713
Nos las arreglaremos bien. Disfrute de su vuelo.

63
00:03:33,714 --> 00:03:36,082
Oh, siento que me estoy olvidando de algo.

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,383
¡La factura del teléfono!

65
00:03:37,384 --> 00:03:38,984
Hay que pagarlo hoy.

66
00:03:38,985 --> 00:03:41,387
Lo dejaré en la compañía telefónica.
en mi camino.

67
00:03:41,388 --> 00:03:42,888
Lo dejaré.

68
00:03:42,889 --> 00:03:45,758
Ahora, no lo olvides. Soy un aviso final.

69
00:03:45,759 --> 00:03:48,227
Si no se recibe antes de las 3:00 p. m.,
van a apagar...

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,096
Adiós, Janine.

71
00:03:50,097 --> 00:03:53,199
Saluda a tu hermana Doris de mi parte.

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,836
[suspiros]

73
00:03:56,837 --> 00:04:01,574
[Música siniestra sonando]

74
00:04:01,575 --> 00:04:03,809
¿Profesor? Es Andrea.

75
00:04:03,810 --> 00:04:06,445
Dijiste que podíamos hablar
sobre mi trabajo final.

76
00:04:06,446 --> 00:04:08,347
No, no, por favor, no entres, Andrea.

77
00:04:08,348 --> 00:04:12,084
estoy trabajando
con algunos isótopos peligrosos.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,319
[la criatura gruñe]

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,554
Te pedí que no... ¡Oh!

80
00:04:15,555 --> 00:04:17,156
¿Qué vas a?

81
00:04:17,157 --> 00:04:18,924
¿Qué deseas?

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,527
[gruñidos]

83
00:04:21,528 --> 00:04:26,528
[criatura rugiendo]

84
00:04:29,669 --> 00:04:31,871
Dame el número de los Cazafantasmas.

85
00:04:31,872 --> 00:04:33,372
[sonando música melodiosa]

86
00:04:33,373 --> 00:04:36,575
Egon donde guardas
¿Las cintas de respaldo de su computadora?

87
00:04:36,576 --> 00:04:39,345
deberían ser
justo donde siempre están.

88
00:04:39,346 --> 00:04:41,347
¿Y eso sería?

89
00:04:41,348 --> 00:04:43,916
Estoy... no estoy seguro.

90
00:04:43,917 --> 00:04:46,919
Está todo escrito en la lista de Janine.

91
00:04:46,920 --> 00:04:50,523
que parece que estoy teniendo
algunos problemas para localizar.

92
00:04:50,524 --> 00:04:54,460
Hombre. Obtienes la matrícula
del tornado que azotó este lugar?

93
00:04:54,461 --> 00:04:58,631
Ella sólo se ha ido unos días
y ya todo se está desmoronando.

94
00:04:58,632 --> 00:05:02,067
Uh, Egon, ella sólo se ha ido
desde esta mañana.

95
00:05:02,068 --> 00:05:03,302
[suspiros]

96
00:05:03,303 --> 00:05:04,737
-Mmm...
-[teléfono sonando]

97
00:05:04,738 --> 00:05:09,738
Ahora, ¿dónde... está ese teléfono?

98
00:05:12,379 --> 00:05:15,614
Cazafantasmas. Sí, profesor.

99
00:05:15,615 --> 00:05:16,949
Veo.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,484
Mi tripulación está en camino.

101
00:05:18,485 --> 00:05:23,485
-[música siniestra sonando]
-[sirena a todo volumen]

102
00:05:26,092 --> 00:05:29,161
[pitido]

103
00:05:29,162 --> 00:05:31,597
Estoy teniendo un flujo realmente extraño.

104
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
Nunca había visto una configuración como esta.

105
00:05:33,934 --> 00:05:35,668
La habitación ha estado expuesta a la radiación.

106
00:05:35,669 --> 00:05:38,070
Es posible que los medidores estén dando una lectura falsa.

107
00:05:38,071 --> 00:05:41,340
¿Estás absolutamente seguro?
¿Lo que viste fue un fantasma?

108
00:05:41,341 --> 00:05:42,241
Sí.

109
00:05:42,242 --> 00:05:45,411
Tal vez fue como,
Algunos chicos de fraternidad haciendo novatadas.

110
00:05:45,412 --> 00:05:47,413
Ah, sí, por supuesto.

111
00:05:47,414 --> 00:05:51,150
He visto numerosos miembros de la fraternidad
comer isótopos radiactivos,

112
00:05:51,151 --> 00:05:53,986
y luego atravesar paredes.

113
00:05:53,987 --> 00:05:55,154
Eh.

114
00:05:55,155 --> 00:05:57,156
Eh, fue un fantasma, de acuerdo.

115
00:05:57,157 --> 00:06:01,660
Dejó atrás a un pequeño ecto-goober.

116
00:06:01,661 --> 00:06:03,596
No te preocupes, hombre.

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,731
¿Ese fantasma se apoderó de tu alijo?

118
00:06:05,732 --> 00:06:08,734
Está casi clavado y encarcelado.

119
00:06:08,735 --> 00:06:09,969
Mmm.

120
00:06:09,970 --> 00:06:14,970
[se burla] Estamos en el caso.

121
00:06:15,809 --> 00:06:17,710
Estarás fuera de aquí en unos días.

122
00:06:17,711 --> 00:06:20,379
volver a las pistas antes de que te des cuenta.

123
00:06:20,380 --> 00:06:21,981
[grito ahogado]

124
00:06:21,982 --> 00:06:24,049
-[la criatura gruñe]
-[gritos ahogados]

125
00:06:24,050 --> 00:06:28,454
[hablando indistintamente]

126
00:06:28,455 --> 00:06:31,924
Sé que es frustrante
pero hay que tener paciencia.

127
00:06:31,925 --> 00:06:36,925
[Música siniestra sonando]

128
00:06:37,497 --> 00:06:42,497
[la música se vuelve dramática]

129
00:06:46,973 --> 00:06:49,909
No se parece a ningún ectoplasma.
Lo he visto alguna vez.

130
00:06:49,910 --> 00:06:52,645
[música pensativa sonando]

131
00:06:52,646 --> 00:06:53,646
Ni yo.

132
00:06:53,647 --> 00:06:55,748
Hemos descubierto una nueva cepa mutante

133
00:06:55,749 --> 00:06:58,817
con una composición celular
similar al del uranio.

134
00:06:58,818 --> 00:07:02,488
Así que este fantasma no sólo se alimenta
sobre isótopos radiactivos,

135
00:07:02,489 --> 00:07:04,490
¿Es radiactivo en sí mismo?

136
00:07:04,491 --> 00:07:05,724
Al parecer, sí.

137
00:07:05,725 --> 00:07:08,027
¿Alguna idea de dónde vino este fantasma?

138
00:07:08,028 --> 00:07:09,728
[Kylie] Utah.

139
00:07:09,729 --> 00:07:12,064
Según un periódico de Salt Lake City,

140
00:07:12,065 --> 00:07:16,435
la semana pasada, algunos mineros excavando
un depósito de uranio supuestamente enorme

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,170
recibió una gran sorpresa.

142
00:07:18,171 --> 00:07:20,406
No sólo se acabó todo el uranio,

143
00:07:20,407 --> 00:07:23,776
pero afirmaron haberse encontrado
una extraña aparición.

144
00:07:23,777 --> 00:07:27,880
Un espíritu de montaña.

145
00:07:27,881 --> 00:07:30,349
Algunos pueblos aborígenes
del oeste de América del Norte

146
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Creía en entidades etéreas.

147
00:07:32,018 --> 00:07:35,220
viviendo entre las mesas
en formaciones rocosas volcánicas.

148
00:07:35,221 --> 00:07:38,524
Quizás uno de estos espíritus
quedó atrapado dentro de una montaña,

149
00:07:38,525 --> 00:07:40,292
cerca del depósito de uranio.

150
00:07:40,293 --> 00:07:44,229
Y los mineros lo liberaron accidentalmente.
cuando volaron la montaña.

151
00:07:44,230 --> 00:07:45,431
Precisamente.

152
00:07:45,432 --> 00:07:46,832
Pero mientras todavía estaba atrapado,

153
00:07:46,833 --> 00:07:48,434
se adaptó a su entorno,

154
00:07:48,435 --> 00:07:50,536
y desarrolló un apetito por el uranio.

155
00:07:50,537 --> 00:07:54,440
-Un fantasma al que le gustan las armas nucleares.
-[la música se vuelve siniestra]

156
00:07:54,441 --> 00:07:56,241
¿Entonces brilla en la oscuridad? Vaya cosa.

157
00:07:56,242 --> 00:07:58,344
Será más fácil atraparlo.

158
00:07:58,345 --> 00:08:00,746
Me temo que no lo entiendes.

159
00:08:00,747 --> 00:08:03,382
Si la entidad ingiere suficientes isótopos,

160
00:08:03,383 --> 00:08:05,818
podría volverse tóxicamente radiactivo,

161
00:08:05,819 --> 00:08:07,286
su emanación tan letal,

162
00:08:07,287 --> 00:08:10,889
podría destruir
un importante centro de población.

163
00:08:10,890 --> 00:08:12,725
Invierno nuclear.

164
00:08:12,726 --> 00:08:14,259
Sí.

165
00:08:14,260 --> 00:08:16,962
Conozco a los Cazafantasmas
viejos trajes de peligro radiactivo

166
00:08:16,963 --> 00:08:19,131
están dentro de aquí en alguna parte.

167
00:08:19,132 --> 00:08:21,934
[Eduardo] Hombre, odio esto.

168
00:08:21,935 --> 00:08:23,602
Este traje es muy sexy.

169
00:08:23,603 --> 00:08:26,338
Y me pica las piernas.

170
00:08:26,339 --> 00:08:27,406
[gemidos]

171
00:08:27,407 --> 00:08:30,509
¿Qué te hace pensar?
¿Este fantasma aparecerá de todos modos?

172
00:08:30,510 --> 00:08:33,345
Según mi búsqueda de Nexis,
este centro de investigación

173
00:08:33,346 --> 00:08:36,615
es el segundo almacén más grande
de isótopos en el noreste.

174
00:08:36,616 --> 00:08:37,883
¿Dónde está el más grande?

175
00:08:37,884 --> 00:08:39,852
La base naval de Norfolk, Virginia,

176
00:08:39,853 --> 00:08:42,287
donde se visten
los submarinos de propulsión nuclear.

177
00:08:42,288 --> 00:08:44,857
Pero el sentido común
indica que la entidad

178
00:08:44,858 --> 00:08:47,926
no viajará tan lejos
si no es necesario.

179
00:08:47,927 --> 00:08:50,629
Oh sí.
Los fantasmas están llenos de sentido común.

180
00:08:50,630 --> 00:08:53,198
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-Más que algunas personas.

181
00:08:53,199 --> 00:08:55,100
-Tengo algo.
-[pitido]

182
00:08:55,101 --> 00:09:00,101
[Música siniestra sonando]

183
00:09:03,710 --> 00:09:08,710
[paquete de protones energizándose]

184
00:09:17,590 --> 00:09:22,590
[bestia gruñendo]

185
00:09:23,863 --> 00:09:28,863
Está bien, Sparky,
El snack bar está oficialmente cerrado.

186
00:09:31,704 --> 00:09:33,605
[rugidos]

187
00:09:33,606 --> 00:09:36,842
¡Se está comiendo los rayos de protones!

188
00:09:36,843 --> 00:09:38,977
[rugidos]

189
00:09:38,978 --> 00:09:42,815
¡Y cada vez más grande! Mantenga el fuego.

190
00:09:42,816 --> 00:09:45,884
[música tensa sonando]

191
00:09:45,885 --> 00:09:50,885
[gritando]

192
00:09:50,890 --> 00:09:52,524
[gritando]

193
00:09:52,525 --> 00:09:55,427
[música tensa sonando]

194
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Oye, hombre, no quieres comernos.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,231
No somos radiactivos.

196
00:09:59,232 --> 00:10:00,632
[Roland] ¡Eso es!

197
00:10:00,633 --> 00:10:02,367
Quiere nuestros paquetes de protones.

198
00:10:02,368 --> 00:10:04,036
Tienen núcleos nucleares.

199
00:10:04,037 --> 00:10:06,538
Oye, soy una persona generosa.

200
00:10:06,539 --> 00:10:11,539
[gruñendo]

201
00:10:15,348 --> 00:10:20,348
¡Muévete!

202
00:10:21,754 --> 00:10:26,754
[todos gritan]

203
00:10:30,997 --> 00:10:31,897
[gemidos]

204
00:10:31,898 --> 00:10:35,601
¿Cómo derrotamos a un fantasma?
que se alimenta de protones?

205
00:10:35,602 --> 00:10:37,336
[música pensativa sonando]

206
00:10:37,337 --> 00:10:39,238
Alteras los protones.

207
00:10:39,239 --> 00:10:42,074
Iba a decir eso.

208
00:10:42,075 --> 00:10:44,009
Era.

209
00:10:44,010 --> 00:10:46,445
La única manera de contrarrestar esta entidad

210
00:10:46,446 --> 00:10:48,180
es reconfigurar las vigas

211
00:10:48,181 --> 00:10:51,016
para que disparen isótopos híbridos e inertes.

212
00:10:51,017 --> 00:10:53,819
¡Exactamente! Híbrido, inserte isopropios.

213
00:10:53,820 --> 00:10:56,321
[la música se detiene]

214
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
-[se reanuda la música pensativa]
-El truco consiste en conseguir los isótopos inertes.

215
00:10:58,825 --> 00:11:01,193
unirse con los electrones que flotan libremente

216
00:11:01,194 --> 00:11:04,296
en los isótopos radiactivos
la criatura está imbuida de.

217
00:11:04,297 --> 00:11:08,834
Haciendo así esos isótopos activos
inerte también.

218
00:11:08,835 --> 00:11:10,602
Ni siquiera...

219
00:11:10,603 --> 00:11:15,574
Entonces, ¿qué tal si preparamos
¿Un lote de estos isótopos híbridos inertes?

220
00:11:15,575 --> 00:11:17,809
Me temo que no es tan simple.

221
00:11:17,810 --> 00:11:21,280
Sólo se conoce la fórmula exacta
a un puñado de científicos.

222
00:11:21,281 --> 00:11:22,714
Para replicarlo,

223
00:11:22,715 --> 00:11:27,219
Tendré que acceder a su investigación.
a través de Internet.

224
00:11:27,220 --> 00:11:30,055
Entonces, ¿cómo va la descarga de la investigación?

225
00:11:30,056 --> 00:11:31,490
Que no es.

226
00:11:31,491 --> 00:11:34,459
Parece que no puedo acceder a mi módem.

227
00:11:34,460 --> 00:11:35,727
[pitido]

228
00:11:35,728 --> 00:11:38,063
Eso es porque las líneas telefónicas están cortadas.

229
00:11:38,064 --> 00:11:41,600
Esto no es bueno.

230
00:11:41,601 --> 00:11:43,902
[se burla] Me lo estás diciendo.

231
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
Necesito una pizza.

232
00:11:46,506 --> 00:11:50,309
Creo que encontré el problema.

233
00:11:50,310 --> 00:11:52,778
No pagaste la factura del teléfono.

234
00:11:52,779 --> 00:11:57,082
-Mmm.
-[música siniestra sonando]

235
00:11:57,083 --> 00:11:58,650
[El medidor de PKE emite un pitido]

236
00:11:58,651 --> 00:12:00,752
¿Qué tienes?

237
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
[roncando]

238
00:12:04,123 --> 00:12:06,058
-Oye.
-[gritos]

239
00:12:06,059 --> 00:12:10,095
Oye, tengo una lectura.

240
00:12:10,096 --> 00:12:11,196
¡Ahí está!

241
00:12:11,197 --> 00:12:16,197
[gruñendo]

242
00:12:16,269 --> 00:12:17,803
¿Qué hacemos ahora?

243
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Algo en lo que eres realmente bueno. Nada.

244
00:12:20,873 --> 00:12:25,873
Nuestro trabajo es realizar un seguimiento de sus movimientos.
hasta que Egon perfecciona el rayo isotópico inerte.

245
00:12:26,546 --> 00:12:27,980
[anillos]

246
00:12:27,981 --> 00:12:28,880
Hola?

247
00:12:28,881 --> 00:12:30,882
Bien, he redirigido la línea telefónica.

248
00:12:30,883 --> 00:12:33,318
desde la cabina telefónica de la esquina
a la estación de bomberos.

249
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Deberías poder conectarte ahora.

250
00:12:35,388 --> 00:12:37,155
[pitido]

251
00:12:37,156 --> 00:12:39,458
Excelente trabajo, Roldán.

252
00:12:39,459 --> 00:12:40,993
Estamos de vuelta en el negocio.

253
00:12:40,994 --> 00:12:42,828
Bien. Porque Kylie acaba de llamar por radio

254
00:12:42,829 --> 00:12:45,764
y dijo nuestro día resplandor amigo
se dirige a los bosques de Long Island.

255
00:12:45,765 --> 00:12:49,334
¿Isla Larga? ¿Qué podría...?

256
00:12:49,335 --> 00:12:50,535
¡Por supuesto!

257
00:12:50,536 --> 00:12:53,171
La central nuclear de South Shore.

258
00:12:53,172 --> 00:12:55,240
Si la criatura es capaz
para nutrir a la planta,

259
00:12:55,241 --> 00:12:57,009
podría volverse demasiado poderoso para detenerlo.

260
00:12:57,010 --> 00:13:00,512
Radio Kylie. Dile a Roland y a mí
Estamos en el Mustang y en camino.

261
00:13:00,513 --> 00:13:03,815
Pero no he sintetizado
el isótopo todavía.

262
00:13:03,816 --> 00:13:06,885
[reproducción de música dramática]

263
00:13:06,886 --> 00:13:09,054
Parece que llegamos demasiado tarde.

264
00:13:09,055 --> 00:13:10,656
[clamando]

265
00:13:10,657 --> 00:13:15,627
[alarma a todo volumen]

266
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
Entonces, ¿dónde están esos isótopos?
¿Con qué arruinamos la cosa?

267
00:13:18,131 --> 00:13:20,265
En realidad, eh...

268
00:13:20,266 --> 00:13:21,400
No los tenemos.

269
00:13:21,401 --> 00:13:22,934
¿Qué?

270
00:13:22,935 --> 00:13:25,003
Egon no pagó la factura del teléfono.

271
00:13:25,004 --> 00:13:27,339
[Música tensa y pensativa]

272
00:13:27,340 --> 00:13:30,008
¿Eh?

273
00:13:30,009 --> 00:13:33,979
Entonces me estás diciendo que no tenemos armas.
para luchar contra esta cosa?

274
00:13:33,980 --> 00:13:35,514
Tenemos nuestros cerebros.

275
00:13:35,515 --> 00:13:38,817
En su caso, no tenemos armas.

276
00:13:38,818 --> 00:13:41,853
De esa manera.

277
00:13:41,854 --> 00:13:44,189
[Música siniestra sonando]

278
00:13:44,190 --> 00:13:46,091
Todavía está dando vueltas.

279
00:13:46,092 --> 00:13:51,092
Todavía no me doy cuenta de que el núcleo
está en el centro de la planta.

280
00:13:53,333 --> 00:13:56,468
Ustedes lo detienen
de cualquier forma que puedas.

281
00:13:56,469 --> 00:13:58,970
Tengo una idea.

282
00:13:58,971 --> 00:14:01,306
Excelente. El que tiene la idea se va.

283
00:14:01,307 --> 00:14:03,709
Vamos. Podemos cortarlo.

284
00:14:03,710 --> 00:14:08,710
[reproducción de música dramática]

285
00:14:09,749 --> 00:14:12,150
[rugidos]

286
00:14:12,151 --> 00:14:14,486
Ahí está nuestro chico.

287
00:14:14,487 --> 00:14:17,389
Chica... ¡Lo que sea!

288
00:14:17,390 --> 00:14:19,224
Bien, ¿ahora qué?

289
00:14:19,225 --> 00:14:24,225
[Kylie] Lo limpiaremos con una manguera.

290
00:14:24,464 --> 00:14:26,098
-[chirriando]
-[Garrett y Eduardo gruñen]

291
00:14:26,099 --> 00:14:28,967
En cualquier momento, muchachos.

292
00:14:28,968 --> 00:14:32,137
No se moverá, hombre.

293
00:14:32,138 --> 00:14:34,573
Está oxidado.

294
00:14:34,574 --> 00:14:39,344
[jadeos]

295
00:14:39,345 --> 00:14:40,479
[rugidos]

296
00:14:40,480 --> 00:14:44,883
-[todos gritando]
-[rugido]

297
00:14:44,884 --> 00:14:49,884
-[rugido]
-[música de suspenso]

298
00:14:53,993 --> 00:14:58,663
[rugidos]

299
00:14:58,664 --> 00:15:02,100
[alarma a todo volumen]

300
00:15:02,101 --> 00:15:06,605
[jadeando]

301
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
¿Qué le pasa a la planta?

302
00:15:08,207 --> 00:15:11,410
esta siendo atacado
por una entidad etérea de clase 4,

303
00:15:11,411 --> 00:15:14,212
con apetito por los isótopos radiactivos.

304
00:15:14,213 --> 00:15:15,180
¿Qué?

305
00:15:15,181 --> 00:15:18,316
¿Tiene la planta alguna forma?
¿Aislar el núcleo?

306
00:15:18,317 --> 00:15:20,051
Esos controles de ahí.

307
00:15:20,052 --> 00:15:22,988
En caso de accidente,
sellan todo.

308
00:15:22,989 --> 00:15:25,524
Garrett, ¿cómo te va ahí abajo?

309
00:15:25,525 --> 00:15:27,659
Excelente. Todo lo que necesitamos es una navaja muy grande.

310
00:15:27,660 --> 00:15:30,562
Podríamos darle un buen afeitado.

311
00:15:30,563 --> 00:15:35,563
[rugido]

312
00:15:37,270 --> 00:15:40,906
¿Qué?

313
00:15:40,907 --> 00:15:45,907
-[criatura rugiendo]
-[gruñidos]

314
00:15:48,181 --> 00:15:50,182
[ambos gruñen]

315
00:15:50,183 --> 00:15:54,920
No podemos retenerlo más.

316
00:15:54,921 --> 00:15:56,421
Se dirige al núcleo.

317
00:15:56,422 --> 00:15:58,190
Bien, déjalo ir.

318
00:15:58,191 --> 00:15:59,791
¿Estás loco?

319
00:15:59,792 --> 00:16:01,793
Estábamos tratando de mantenerlo
lejos del núcleo.

320
00:16:01,794 --> 00:16:03,395
¡Confía en mí!

321
00:16:03,396 --> 00:16:07,532
-[música de suspenso]
-[gruñendo]

322
00:16:07,533 --> 00:16:11,503
[jadeos]

323
00:16:11,504 --> 00:16:14,840
¿Podrías explicarme amablemente?
¿Qué crees que estás haciendo?

324
00:16:14,841 --> 00:16:17,943
La planta está equipada
para contener un accidente nuclear.

325
00:16:17,944 --> 00:16:20,378
Haremos que ese accidente suceda.

326
00:16:20,379 --> 00:16:22,914
Una crisis controlada.

327
00:16:22,915 --> 00:16:24,249
[Roland] Correcto.

328
00:16:24,250 --> 00:16:25,717
Tan pronto como llegue a la zona cero,

329
00:16:25,718 --> 00:16:27,719
lo ponemos al máximo Fahrenheit.

330
00:16:27,720 --> 00:16:31,022
Lo suficientemente caliente como para fusionar a la criatura.
hasta la médula y destruirlo.

331
00:16:31,023 --> 00:16:35,827
-¿Estás seguro de que eso va a funcionar?
-Teóricamente.

332
00:16:35,828 --> 00:16:37,896
¡Ahora!

333
00:16:37,897 --> 00:16:39,731
[reproducción de música dramática]

334
00:16:39,732 --> 00:16:44,732
[núcleo encendiéndose]

335
00:16:51,911 --> 00:16:56,748
[rugido]

336
00:16:56,749 --> 00:17:00,418
-¡Lo lograste, hombre!
-¡Frito ese imbécil!

337
00:17:00,419 --> 00:17:02,621
[Kylie]
Odio tener que interrumpir este pequeño festival de amor.

338
00:17:02,622 --> 00:17:03,889
Pero, eh...

339
00:17:03,890 --> 00:17:05,223
[pitido]

340
00:17:05,224 --> 00:17:07,459
[reproducción de música dramática]

341
00:17:07,460 --> 00:17:08,927
[pitido]

342
00:17:08,928 --> 00:17:10,395
Tenemos que salir de aquí.

343
00:17:10,396 --> 00:17:11,763
[alarma a todo volumen]

344
00:17:11,764 --> 00:17:16,764
[todos gritando]

345
00:17:19,872 --> 00:17:21,606
¿Qué hiciste, hombre?

346
00:17:21,607 --> 00:17:25,076
Conocí a la criatura
se fusionaría con el núcleo o...

347
00:17:25,077 --> 00:17:27,879
-[explosión]
-[todos gritan]

348
00:17:27,880 --> 00:17:30,682
[rugido]

349
00:17:30,683 --> 00:17:34,986
O eso.

350
00:17:34,987 --> 00:17:37,956
Oye, genial, no nos persigue.

351
00:17:37,957 --> 00:17:39,758
Se dirige a otra parte.

352
00:17:39,759 --> 00:17:42,127
Norfolk, Virginia.

353
00:17:42,128 --> 00:17:46,097
¿Recordar? Es el almacén más grande.
de isótopos en la costa este.

354
00:17:46,098 --> 00:17:49,367
Entonces tiene que
pasar por la ciudad de Nueva York.

355
00:17:49,368 --> 00:17:50,702
De nuevo.

356
00:17:50,703 --> 00:17:53,004
Sí, pero ahora es diferente.

357
00:17:53,005 --> 00:17:55,507
Se ha vuelto tóxicamente radiactivo.

358
00:17:55,508 --> 00:17:58,009
Millones de vidas están en peligro.

359
00:17:58,010 --> 00:18:03,010
[Música siniestra sonando]

360
00:18:03,950 --> 00:18:07,419
Está bien. Es hora de poner en marcha el Plan B.

361
00:18:07,420 --> 00:18:09,354
¿Tienes uno?

362
00:18:09,355 --> 00:18:11,389
No. ¿Kylie?

363
00:18:11,390 --> 00:18:14,192
No.

364
00:18:14,193 --> 00:18:16,227
Pero espero que así sea.

365
00:18:16,228 --> 00:18:21,228
[la música se vuelve dramática]

366
00:18:27,006 --> 00:18:29,541
-[la música se detiene]
-Eso es 43,85.

367
00:18:29,542 --> 00:18:30,508
Eh...

368
00:18:30,509 --> 00:18:35,413
Parece que en mi prisa,
Olvidé traer dinero en efectivo conmigo.

369
00:18:35,414 --> 00:18:36,848
¿Qué crees que estoy corriendo aquí?

370
00:18:36,849 --> 00:18:39,317
-Este es un negocio en efectivo.
-[criatura rugiendo]

371
00:18:39,318 --> 00:18:44,318
[reproducción de música dramática]

372
00:18:47,793 --> 00:18:49,694
¿Por qué vuelve de esta manera?

373
00:18:49,695 --> 00:18:51,930
Pensé que habías dicho
¿Iba a Virginia?

374
00:18:51,931 --> 00:18:54,566
Está siendo atraído por los paquetes de protones.

375
00:18:54,567 --> 00:18:57,335
Cada uno de estos cartuchos
está lleno de isótopos inertes.

376
00:18:57,336 --> 00:18:58,703
Una vez disparado contra el fantasma,

377
00:18:58,704 --> 00:19:03,704
Deberían neutralizar completamente
su contenido radiactivo.

378
00:19:04,010 --> 00:19:05,043
Eh...

379
00:19:05,044 --> 00:19:06,945
Va a funcionar, ¿verdad?

380
00:19:06,946 --> 00:19:08,046
Absolutamente.

381
00:19:08,047 --> 00:19:09,848
Bueno, teóricamente.

382
00:19:09,849 --> 00:19:11,716
No podríamos empeorar las cosas.

383
00:19:11,717 --> 00:19:14,085
Bueno, en realidad, podríamos.

384
00:19:14,086 --> 00:19:16,321
Si los isótopos se vuelven inestables,

385
00:19:16,322 --> 00:19:18,156
podrían desencadenar una reacción en cadena

386
00:19:18,157 --> 00:19:23,157
que detonaría con la ferocidad
de una bomba de hidrógeno de 20 megatones.

387
00:19:24,764 --> 00:19:28,533
Oye, no puedes hacer una tortilla
sin romper unos cuantos huevos, ¿no?

388
00:19:28,534 --> 00:19:29,634
[el paquete de protones se energiza]

389
00:19:29,635 --> 00:19:30,835
Hagámoslo.

390
00:19:30,836 --> 00:19:35,240
[rugido]

391
00:19:35,241 --> 00:19:40,241
¡Oye, hombre, se está comiendo las vigas otra vez!

392
00:19:44,917 --> 00:19:48,386
¡Creo que va a explotar!

393
00:19:48,387 --> 00:19:52,490
[todos gritan]

394
00:19:52,491 --> 00:19:53,992
-[tos]
-[Kylie gime]

395
00:19:53,993 --> 00:19:58,396
[gemidos]

396
00:19:58,397 --> 00:20:01,066
Si esa nube es radiactiva,

397
00:20:01,067 --> 00:20:03,301
estamos muertos.

398
00:20:03,302 --> 00:20:05,336
[Egon] No lo es.

399
00:20:05,337 --> 00:20:07,238
Y no lo somos.

400
00:20:07,239 --> 00:20:10,208
Los isótopos han sido
vuelto totalmente inerte.

401
00:20:10,209 --> 00:20:15,209
[música esperanzadora sonando]

402
00:20:28,761 --> 00:20:31,896
¿Janine?
Bueno, no volverás hasta el lunes.

403
00:20:31,897 --> 00:20:36,134
intenté llamar
pero los teléfonos no funcionaban.

404
00:20:37,670 --> 00:20:40,305
Bueno, como puedes ver
no había necesidad de serlo.

405
00:20:40,306 --> 00:20:42,340
Los teléfonos están en funcionamiento.

406
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Todo está limpio y ordenado.

407
00:20:44,677 --> 00:20:48,012
-Slimer y yo llevamos una nave bastante estrecha.
-[reproducción de música caprichosa]

408
00:20:48,013 --> 00:20:49,347
¡No! ¡Mmmm!

409
00:20:49,348 --> 00:20:51,883
Bueno, debo decir,

410
00:20:51,884 --> 00:20:56,621
Nunca te esperé
llevarse tan bien sin mí.

411
00:20:56,622 --> 00:20:58,123
-[jadea] Eh...
-[farfullando]

412
00:20:58,124 --> 00:21:00,558
Janine, yo no...

413
00:21:00,559 --> 00:21:05,559
[grita]

414
00:21:06,132 --> 00:21:10,502
[música tierna sonando]

415
00:21:10,503 --> 00:21:15,503
[sollozos y sollozos]

416
00:21:15,941 --> 00:21:20,941
[tema musical sonando]

417
00:21:24,083 --> 00:21:28,753
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

418
00:21:28,754 --> 00:21:32,624
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

419
00:21:32,625 --> 00:21:36,961
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

420
00:21:36,962 --> 00:21:41,962
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

421
00:21:44,069 --> 00:21:49,069
♪ ¡Vaya! ♪